Showing posts with label Lord's Prayer. Show all posts
Showing posts with label Lord's Prayer. Show all posts

Sunday, October 21, 2018

Prex et Meditatio - Gradus Undecimus

Amici, Americani, Compatiotae,

Today at Holy Mass Father Kirby at Our Lady of Grace gave a homily on prayer, and much of what he said reminded me of what my AA sponsor had told me some three decades ago. We are not supposed to pray for ourselves and what we want. God isn't a slot machine or a sugar daddy. Rather, what Father explained in his homily was very much like the way in which the 11th step in Alcoholics Anonymous is written:

Sought through prayer and meditation to improve our conscious contact with God as we understood Him, praying only for the knowledge of His will for us and the power to carry that out.

Father gave the example of that great Patriarch Abraham who in his prayers to God made known his complaints. Father explained that when bad things happen to us, we don't complain to our enemies or to strangers. Rather, we complain to our closest friends for understanding and sympathy, and that is exactly what Abraham did. He was a friend of God and he made known to God his trials and troubles. Maybe that's all we have to offer right now, but if we pray consistently, then God can turn our complaints into thanksgiving.

That reminds me of something else early in sobriety. I would often complain to my sponsor about this, that and the other thing. I would ask him why all this "shit" was happening to me. Then he would say, "Be thankful that God cares about you so much that He is giving you all that Specialized High Intensity Training that you so desperately need. Now get on your knees in prayer and put some gratitude in your attitude. You didn't drink or drug today."

Father was far more diplomatic that my AA sponsor, and exhorted all of us in the congregation to begin small and spend perhaps just five minutes a day in prayer and make it a habit. Yes, while Father didn't directly speak about these, there are always the standard traditional prayers of the Rosary and the Chaplet of Divine Mercy and others. All of those are invaluable and should be regularly practiced. Lord knows that they have kept me sober through thick and thin when the proverbial poop hit the fan. But do I ever really talk with God as Abraham did? Or am I just mouthing the words in those rote prayers and not paying attention to what they really mean? Father ended of course with this excerpt from the Lord's Prayer:

Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra.
Thy will be done in earth as it is in heaven.


That's the whole point of the 11th step in AA - not my will, not what I want because when I got what I wanted, I invariably got drunk. Rather, it's about what God wants and being grateful for that even if I may not like it.

UPDATE: I just finished the readings from the Liturgy of the Hours, and lo and behold, look at what I found:
A letter to Proba by St Augustine
Let us exercise our desire in prayer

Why in our fear of not praying as we should, do we turn to so many things, to find what we should pray for? Why do we not say instead, in the words of the psalm: I have asked one thing from the Lord, this is what I will seek: to dwell in the Lord’s house all the days of my life, to see the graciousness of the Lord, and to visit his temple? There, the days do not come and go in succession, and the beginning of one day does not mean the end of another; all days are one, simultaneously and without end, and the life lived out in these days has itself no end.

  So that we might obtain this life of happiness, he who is true life itself taught us to pray, not in many words as though speaking longer could gain us a hearing. After all, we pray to one who, as the Lord himself tells us, knows what we need before we ask for it.

  Why he should ask us to pray, when he knows what we need before we ask him, may perplex us if we do not realise that our Lord and God does not want to know what we want (for he cannot fail to know it), but wants us rather to exercise our desire through our prayers, so that we may be able to receive what he is preparing to give us. His gift is very great indeed, but our capacity is too small and limited to receive it. That is why we are told: Enlarge your desires, do not bear the yoke with unbelievers.

  The deeper our faith, the stronger our hope, the greater our desire, the larger will be our capacity to receive that gift, which is very great indeed. No eye has seen it; it has no colour. No ear has heard it; it has no sound. It has not entered man’s heart; man’s heart must enter into it.

  In this faith, hope and love we pray always with unwearied desire. However, at set times and seasons we also pray to God in words, so that by these signs we may instruct ourselves and mark the progress we have made in our desire, and spur ourselves on to deepen it. The more fervent the desire, the more worthy will be its fruit. When the Apostle tells us: Pray without ceasing, he means this: Desire unceasingly that life of happiness which is nothing if not eternal, and ask it of him who alone is able to give it.

Tuesday, December 12, 2017

Prex Domini in Linguis Latinis et Graecis

Amici, Americani et Compatriotae,

The following is a literal translation of the Lord's Prayer from Matthew chapter 16. This is done in rebuttal against the wrongful suggestion by Pope Francis that "et ne nos inducas in tentationem" (and lead us not into temptation) ought to be rendered as "et ne cadamus in tentationem" (and let us not fall into temptation).

LINGUA LATINA - LATIN

9b Pater noster, qui es in caelis,
Our Father, who art in the heavens

Sanctificetur nomen tuum,
May thy name be hollowed,

10 Adveniat regnum tuum,
May thy kingdom come (arrive),

Fiat voluntas tua,
May thy will (desire, purpose, wish, favor) be done (become, happen, take place),

Sicut in caelo, et in terra.
Just as in heaven, and in earth.
11 Panem nostrum supersubstantialem (quoditianum) da nobis hodie;
Give to us today our life-sustaining (daily, everyday, usual) bread;

12 Et dimitte nobis debita nostra,
And forgive (send away, scatter, dismiss) our debts (dues, duties)

Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
Just as we forgive (send away, scatter, dismiss) our debtors

13 Et ne inducas nos in tentationem,
And may you not lead us into temptation (trial),

Sed libera nos a Malo.
But free (acquit, absolve, liberate, release) us from Evil (Bad, Wicked)

quia tuum est regnum; et potentia et gloria; in saecula saeculorum. Amen.
For yours in the kingdom, and power and glory, into the ages of ages. Amen,

LINGUA GRAECA - GREEK

9b πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου
Father of us who [is] in the heavens hallowed be the name of you

10 λθετω η βασιλεια σου;
Let come the kingdom of you;

γενηθητω το θελημα σου
Let be done the will of you

ως εν ουρανω και επι της γης
As in heaven, [so] also upon earth.

11 τον αρτον ημων τον επιουσιον δος ημιν σημερον
The bread of us daily give us today

12 και αφες ημιν τα οφειληματα ημων
And forgive us the debts of us

ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων
As also we forgive the debtors of us

13 και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον
And not lead us into temptation (trial)

αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου
But deliver us from the evil.

οτι σου εστιν η βασιλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας αμην
For yours is the kingdom and the power and the glory for the ages Amen.

Friday, December 8, 2017

Pater Noster

Pope Francis
The Heretic from Argenina
Amici, Americani et Compatriotae,

I tried posting the following analysis at The American Catholic, but it had too many hyperlinks to references to get through automatic moderation. It will probably appear pretty soon. Nevertheless, it was written in response to a post by Dr. Bob Kurland entitled, "PopeWatch: Pope Francis Wants to Change 'The Lord’s Prayer.'"Here is the essential text of my response:

“The phrase ‘do not let us fall into temptation,’ which the Catholic Church in France has previously decided to use, would be a more appropriate alternative, Francis said.”

My little research is consistent with what another commenter pointed out (who may correct me if I err). Neither the Greek nor the Latin says, “Do not let us fall into temptation.” Analysis is below.

REFERENCES

Parsed Greek New Testament:

http://www.greekbible.com/index.php

Strong’s dictionary:

http://www.eliyah.com/lexicon.html

Blue Letter Bible parsed with Strong’s numbers hyperlinked to individual Greek words:

https://www.blueletterbible.org/

William Whittaker’s Words

http://archives.nd.edu/words.html

Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum

http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_index_lt.html

ANALYSIS

Matthew 6:13 is here:

https://www.blueletterbible.org/kjv/mat/6/1/ss1/s_935001

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν
KJV and Douay-Rheims: And lead us not into temptation
Literal: And may you not lead us into temptation

The verb εἰσφέρω,v \{ice-fer'-o} is written in the 2nd person, active tense, aorist voice, subjunctive mood singular, singular person. It means:

1) to bring into, in or to 2) to lead into

The noun πειρασμός,n \{pi-ras-mos'} is written in the accusative case, singular person, masculine gender. It means:

1) an experiment, attempt, trial, proving 1a) trial, proving: the trial made of you by my bodily condition, since condition served as to test the love of the Galatians toward Paul (Gal. 4:14) 1b) the trial of man's fidelity, integrity, virtue, constancy 1b1) an enticement to sin, temptation, whether arising from the desires or from the outward circumstances 1b2) an internal temptation to sin 1b2a) of the temptation by which the devil sought to divert Jesus the Messiah from his divine errand 1b3) of the condition of things, or a mental state, by which we are enticed to sin, or to a lapse from the faith and holiness 1b4) adversity, affliction, trouble: sent by God and serving to test or prove one's character, faith, holiness 1c) temptation (i.e. trial) of God by men 1c1) rebellion against God, by which his power and justice are, as it were, put to the proof and challenged to show themselves

The Latin Nova Vulgata reads as follows:

et ne inducas nos in tentationem

Induco is written in the 2nd person active subjective present tense. It means:
lead in, bring in (performers); induce, influence; introduce

Tentationem is 3rd declension and written in the accusative case, singular person, feminine. It means:

temptation; trial

A literal reading of “et ne inducas nos in tentationem” is this:

And may you not lead us into temptation

A reading like this, “let us not fall into temptation,” would look like this:

Et ne cadamus in tentationem

CONCLUSION

As usual, Jorge Bergoglio is a sentimental old fool full of excrementum fetens